Nursing English

Nursing English, Fachbegriffe und ihre Übersetzung.

deutsch / englisch

A

• Altenpflege: geriatric nursing
• Arm (Körperteil): arm

B

• Bauch: abdomen, tummy, belly, stomach
• Bauchnabel: bellybutton
• Bein: leg
• Blut: blood

C

• Chirurgie, chirurgischer Eingriff: surgery
• chirurgisch: surgical
• chronische Krankheit: chronic illness

D

• Diättherapie: dietary therapy

E

• Eisenmangel: iron deficiency
• Ernährung: nutrition

F

• Flüssigkeit: fluid

G

• Gehirn: brain
• gerontologisch: gerontologic

H

• Haut: skin
• Herz: heart
• Herzanfall:heart attack
• Herzkrankheit: heart disease

I

• Infektion: infection

K

• Kiefer: jaw
• Knochen: bone
• Knochenbruch: bone fracture
• Körperpflege: personal hygiene
• Krankheit: illness, disease, sickness
• krank: ill
• Krankenhaus: hospital
• Krankenpfleger: male nurse
• Krankenschwester:nurse
• Krebs: cancer

L

• Labor: laboratory, kurz: lab
• Laborant: laboratory technician
• Leber: liver

M

• MRT (Magnetresonanztomografie) : MRI (Magnetic Resonance Imaging)

N

• Nase: nose
• Nasenbluten: nosebleed
• Nasenloch: nostril
• Nasentropfen: nose drops
• Niere: kidney

O

• Operationssaal (OP): Operating theatre(gb); Operating Room (us)

P

• Patient: patient
• pflegen: to nurse, to care
• Pupille: pupil

Q

• Quarantäne: quarantaine
• Querschnittslähmung: spinal cord lesion, paraplegia

R

• Rachenmandel: pharyngeal tonsil
• Reanimation: cardiopulmonary resusciatuib (CPR)
• Regelblutung: menstruation, period

S

• Skalpell: scalpel
• Skelett: skeleton
• Stuhlgang: bowel movement(s)

T

• therapeutisch: therapeutic

U

• Urin: Urins, Urine

V

• Varize: varicose vein
• Venenverweilkatheter: intravenous cannula
• Verstorbener: deceased

W

• Wahrnehmung: perception
• Wachkoma: persistant vegetative state

Z

• Zirrhose: cirrhosis

englisch / deutsch

siehe auch: Übersetzungen englisch/deutsch

Literatur

• Yvonne Ford (2005): "Nursing English Essential. Fachsprache Pflege", Huber, ISBN 3456833040
• Springer Medical Dictionary, ISBN 354021352X
• Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin, Deutsch - Englisch, ISBN 3861171856

Weblinks

allgemeine Onlinewörterbücher

• http://dict.leo.org/ Leo-Onlinewörterbuch
• http://www.woerterbuch.info/index.php
• http://www.m-w.com/ Merriam Webster englisch/englisch

speziell Nursing english

• ...